kost

{{kost}}{{/term}}

1 [meervoud][wat betaald moet worden] coûts 〈m., meervoud〉

2 [levensonderhoud] nourriture 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   kosten koper • frais d'acquisition (à régler par l'acheteur)

     de kosten van levensonderhoud • le coût de la vie

     tegen hoge kosten • à grands frais

     vaste kosten • charges fixes

     vrij van alle kosten • tous frais payés

     vrij van kosten • franco

     bijdragen in de kosten • participer aux frais

     de kosten dragen • supporter les frais

     veel kosten meebrengen • entraîner de grosses dépenses

     kosten noch moeite sparen • ne pas épargner sa peine

     er zijn geen kosten aan deze onderneming verbonden • cette entreprise n'occasionne pas de frais

     de kosten eruit halen • rentrer dans ses frais

     iemand op kosten jagen • pousser qn. à la dépense

     op kosten van het rijk, van de zaak • aux frais de l'Etat, de l'entreprise

     niet op de kosten kijken • ne pas regarder à la dépense

     op iemands kosten leven • vivre aux crochets de qn.

     uit de kosten zijn • être sorti des frais

     〈spreekwoord〉 de kost gaat voor de baat uit • pour gagner de l'argent, il faut en dépenser

2   kost en inwoning • le vivre et le couvert

     de dagelijkse kost • l'ordinaire

     eenvoudige kost • cuisine simple

     〈figuurlijk〉 dat is al oude kost • c'est du réchauffé

     zware kost • aliments bourratifs

     de kost verdienen • gagner sa vie

     ik zou ze niet graag de kost willen geven, die … • ceux qui … sont légion

     aan de kost komen • gagner sa vie

     bij iemand in de kost zijn • être en pension chez qn.

     wat doe jij voor de kost? • qu'est-ce que tu fais dans la vie?

     doe jij ook eens wat voor de kost! • mets la main à la pâte!

¶   het gaat ten koste van zijn gezondheid • c'est au détriment de sa santé

     ten koste van zijn leven • au prix de sa vie

     geestig zijn ten koste van iemand anders • faire de l'esprit aux dépens de qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.